Presentación del proyecto de interpretación en lenguas africanas en Canarias

La Agencia de la ONU para los Refugiados (ACNUR) y ACCEM, organizan el jueves 28 de noviembre a las 09:30h en Casa África la presentación del proyecto de interpretación en lenguas africanas en Canarias.

Se pretende con ello poner en valor el papel crucial que juegan los intérpretes en contextos de migración y asilo, donde las personas se encuentran en condiciones de vulnerabilidad extrema y el lenguaje sería una barrera infranqueable para expresar sus problemas si no mediase la figura del intérprete entre ellos y las administraciones, personal de salvamento o fuerzas de seguridad.

En esta presentación, que podrá seguirse de forma presencial o virtual, contaremos con la presencia de distintos actores que compartirán experiencias y buenas prácticas en el ámbito de la interpretación en contextos de refugiados.

​

PROGRAMA DEL EVENTO

9:15 - Registro de asistentes presenciales

9:30 - Bienvenida y apertura

Ana Mª Hernández Díaz, gerente de Casa África

María Valles Ferrero, referente de acceso al territorio. Oficina de ACNUR en España

Francisco Navarro Atiénzar, responsable territorial de Accem en Canarias

10: 00 - Presentación del proyecto de intérpretes en lenguas africanas en Canarias

Ana Fernández Hoyuelos, responsable de los servicios de interpretación de ACCEM​

Juan Carlos Arnaiz Guijas, coordinador del Equipo de Protección Legal. Oficina de ACNUR en España

10:20 - La perspectiva del intérprete

Aboubacar Drame, intérprete del proyecto de interpretación en lenguas africanas en Canarias

Mustapha El Marbout, referente del equipo de interpretación de Las Raíces

Laura Estefanía Suárez, intérprete e integradora social de Cruz Blanca

Aminata Traore, intérprete y educadora social de Mundo Nuevo

11:15 - Pausa

11: 45 - Distintos enfoques

Víctor Díaz Aragón, Subdirector adjunto de Asuntos Generales y Jurídicos de Protección Internacional. Dirección General de Protección Internacional. Ministerio del Interior

Representante de la Dirección General de Atención Humanitaria y del Sistema de Acogida de Protección  Internacional. Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones

Mercedes López Pérez, Jefa de Servicios Asuntos Generales. OTIL. Oficina de Traducción e Interpretación de Lenguas de la Policía Nacional​

Adara Reyes Rivero, Training support officer. EUAA Operational Support to Spain. EUAA

13:00 - Cierre de jornada.

Si deseas asistir:

• Regístrate aquí para asistir de forma presencial o
• Sigue el evento online