II Encuentro de Hispanistas África-España: la huella africana en el español

La 2ª edición del Encuentro de Hispanistas África-España se celebra en este 2021 bajo el lema «La huella africana en el español», y tendrá lugar del 16 al 18 de noviembre en el salón de actos del Instituto Cervantes en Madrid.

También podrá seguirse en directo a través del canal de YouTube del Instituto Cervantes.

El encuentro se articulará en torno a cinco líneas temáticas:

• Las huellas de la cultura africana en la literatura en español
• La escritura en la diáspora africana
• La literatura ecuatoguineana en español
• La mujer en la narrativa africana en español
• La enseñanza de español en África Subsahariana

El programa previsto para la celebración del encuentro es el que se desglosa a continuación:

Martes, 16 de noviembre

• 09:00-09:30 h: Recogida de acreditaciones
• 09:30-10:15 h: Inauguración
• 11:30-12:00 h: Pausa breve
• 10:30-11:30 h: Conferencia: «Las huellas de la cultura africana en la literatura en español», a cargo de Ndioro Sow, director del Departamento de Lengua Española y Civilizaciones Hispánicas de la Universidad Gastón Berger.
  Presenta: Juan Jaime Martínez, jefe del Área de Cultura y Educación de Casa África.
• 11:30-12:00 h: Pausa
• 12:00-13:00 h: Conferencia: «La escritura de la diáspora africana», a cargo de Barbara Fraticelli, directora del Grupo de Investigación Voces Africanas de la Universidad Complutense de Madrid.
  Presenta: Carmen Noguero Galilea, secretaria general del Instituto Cervantes.
• 13:00-14:30 h: Coloquio «La escritura de la diáspora africana»
  • Participantes:
    • Amadou Bocar Sam Daff, presidente de la Coordinadora de Asociaciones de Senegaleses de Cataluña;
    • Deborah Ekoka, gestora cultural y cofundadora de United Minds;
    • Juan Tomás Ávila Laurel, escritor ecuatoguineano.
  • Modera:
    • Rebeca Gutiérrez Rivilla, responsable de la Unidad de Hispanismo del Instituto Cervantes.

Miércoles, 17 de noviembre

• 09:00-10:00 h: Conferencia: «La literatura ecuatoguineana en español», a cargo de Donato Ndongo, escritor y periodista ecuatoguineano.
  Presenta: Javier Serena Garralda, jefe del Área de Humanidades de la AECID.
• 10:00-11:30 h: Coloquio «La literatura ecuatoguineana en español»
  • Participantes:
    • Maximiliano Nkogo Esono Otugu, escritor y miembro de la Academia Ecuatoguineana de la Lengua Española;
    • José Fernando Siale Djangany, escritor y miembro de la Academia Ecuatoguineana de la Lengua Española;
    • Gloria Nistal Rosique, miembro del Grupo de Africanismo del Ateneo de Madrid y de la Asociación Española de Africanistas.
  • Modera:
    • Javier Serena Garralda, jefe del Área de Humanidades de la AECID.
• 11:30-12:00 h: Pausa
• 12:00-13:00 h: Conferencia: «La mujer en la narrativa africana», a cargo de Maimouna Sankhé, coordinadora de la Sección de Español del Departamento de Lenguas Modernas de la Universidad de Ghana.
  Presenta: Teresa Langle de Paz, directora de la Fundación Mujeres por África.
• 13:00-14:30 h: Coloquio «La mujer en la narrativa africana»
  • Participantes:
    • Marta Sofía López, profesora de Filología Moderna de la Universidad de León;
    • Ferdulis Odome Angone, docente e investigadora del Departamento de Lenguas y Civilizaciones Románicas de la Universidad Cheikh Anta Diop;
    • Fabiola Écot Ayissi, directora del Centro Internacional para el Patrimonio Cultural y Artistico de Yaundé.
  • Modera:
    • Teresa Langle de Paz, directora de la Fundación Mujeres por África.

Jueves, 18 de noviembre

• 09:00-10:00 h: Conferencia: «La enseñanza de español en África Subsahariana», a cargo de Jean Marie Ngom, profesor de español del Departamento de Lenguas y Civilizaciones Románicas de la Universidad Cheikh Anta Diop.
  Presenta: Alberto Virella Gomes, embajador en misión especial para el Plan África del MAUC.
• 10:00-11:30 h: Coloquio «La enseñanza de español en África Subsahariana»
  • Participantes:
    • Benedicta Adokarley Lomotey, profesora de español del Departamento de Lenguas Modernas de la Universidad de Ghana; 
    • Amenan Thérèse Yao Doumouya, inspectora general de la Secretaría General de Inspección del Ministerio de Educación Nacional y de Alfabetización de Costa de Marfil;
    • Jean Marie Ngom, profesor de español del Departamento de Lenguas y Civilizaciones Románicas de la Universidad Cheikh Anta Diop.
  • Modera:
    • Alberto Virella Gomes, embajador en misión especial para el Plan África del MAUC.
• 11:30-12:00 h: Pausa
• 12:00-13:00 h: Acciones y planes institucionales en África Subsahariana
  • Carmen Pastor Villalba, directora académica del Instituto Cervantes.
  • Juan Jaime Martínez, jefe del Área de Cultura de Casa África.
  • Tomás López Vilariño, subdirector general de Asuntos Multilaterales y Horizontales de la Dirección General para África del MAUC.
  • Elena González González, jefa del Departamento de Cooperación y Promoción Cultural de la AECID.
  • Anna Fumarola, coordinadora del Área Científica y de Investigación de la Fundación Mujeres por África.
• 13:00-14:30 h: Clausura

Breve bio de los participantes en el encuentro:

Ndioro Sow

Doctor en Literatura y Civilizaciones Hispanoamericanas por la Universidad de Rouen Normandie, es profesor, director de Investigación y fundador del Departamento de Lengua Española y Civilizaciones Hispánicas de la Facultad de Letras de la Universidad Gaston Berger (UGB) de Saint Louis (Senegal), de la que fue decano hasta 2021.

Barbara Fraticelli

Profesora titular del Departamento de Estudios Románicos, Franceses, Italianos y Traducción en la Facultad de Filología de la Universidad Complutense de Madrid, es directora del grupo de investigación Voces Africanas y ha sido editora de la publicación Voces africanas. Raza, identidad, género.

Amadou Bocar Sam Daff

Senegalés residente en Cataluña, es miembro de organizaciones y entidades comprometidas con la migración, el desarrollo y la comunicación intercultural. Es presidente de la Coordinadora de Asociaciones de Senegaleses de Cataluña y miembro del consejo asesor de la Fundación CEPAIM. En 2018 le fue concedida la Medalla de Oro al Mérito Cívico del Ayuntamiento de Barcelona.

Deborah Ekoka

Afroespañola de origen ecuatoguineano, es gestora cultural y cofundadora de United Minds, librería y espacio sociocultural ubicado en Valencia, dedicado a literatura africana y de la diáspora.

Donato Ndongo

Escritor y periodista ecuatoguineano, fue director adjunto del Centro Cultural Hispano-Guineano de Malabo, delegado de la Agencia EFE en África central y director del Centro de Estudios Africanos en la Universidad de Murcia.

Maximiliano Nkogo Esono Otugu

Escritor ecuatoguineano, licenciado en Filología Hispánica por la Universidad Complutense de Madrid, es miembro de la Academia Ecuatoguineana de la Lengua Española (AEGLE) y correspondiente de la Real Academia Española (RAE). Fue cofundador de la Asociación para la Promoción de la Literatura en Guinea Ecuatorial.

José Fernando Siale Djangany

Jurista y escritor guineoecuatoriano, es académico de número de la Academia Ecuatoguineana de la Lengua Española, académico correspondiente de la RAE y colaborador del Centro de Estudios Afro-Hispánicos de la UNED (España).

Gloria Nistal Rosique

Vocal del grupo de Africanismo del Ateneo de Madrid y de la Asociación Española de Africanistas (AEA), ha sido profesora y es conferenciante habitual en diferentes universidades africanas, americanas y europeas. Autora de numerosos artículos sobre literatura africana y afrodescendiente en español, ha prologado más de veinte obras de autores africanos.

Maimouna Sankhé

Doctora en Literatura Latinoamericana por la Universidad de Alcalá. Profesora titular de Español y coordinadora de la sección de Español del Departamento de Lenguas Modernas de la Universidad de Ghana, acaba de ser contratada por la Universidad Gaston Berger de Saint Louis (Senegal). Sus áreas de especialización son: literaturas y culturas del Caribe, América Latina y Guinea Ecuatorial.

Marta Sofía López

Doctora en Filología Inglesa por la Universidad de Oviedo, es profesora en el Departamento de Filología Moderna de la Universidad de León donde enseña literaturas en lengua inglesa y estudios poscoloniales. En su larga trayectoria ha difundido las literaturas y culturas del África Subsahariana  y ha participado activamente en numerosos foros africanistas.

Ferdulis Odome Angone

Doctora en Filología Española por la Universidad Complutense de Madrid, es docente investigadora en el Departamento de Lenguas y Civilizaciones Románicas de la Universidad Cheikh Anta Diop de Dakar (Senegal). Sus trabajos académicos versan sobre (ciber)feminismos subsaharianos y afrodescendientes, colonialidad, identidades-frontera(s) y transafricanía en los imaginarios globales.

Fabiola Écot Ayissi

Directora del Centro Internacional para el Patrimonio Cultural y Artistico (CIPCA) de Yaundé, es miembro fundador de la Asociación Cultural Mujeres entre Mundos.

Jean Marie Ngom

Doctor en Filología Española por la Universidad de La Laguna (Tenerife) y presidente de la Asociación de Profesores de Senegal, es profesor asociado de Español en el Departamento de Lenguas y Civilizaciones Románicas de la Universidad Cheikh Anta Diop de Dakar (Senegal).

Benedicta Adokarley Lomotey

Profesora de español en el Departamento de Lenguas Modernas de la Universidad de Ghana, sus principales áreas de investigación son la lengua y el género y la enseñanza y el aprendizaje de lenguas extranjeras.

Amenan Thérèse Yao Doumouya

Inspectora General de la Secretaría General de Inspección del Ministerio de Educación Nacional y de Alfabetización de Costa de Marfil, es autora del manual de enseñanza de ELE ¡Más allá! (2020).

En esta cartografía elaborada por el Instituto Cervantes, puede apreciarse la importancia del español en el continente africano por la demanda de alumnos que desean aprenderlo. Mención especiañ a Costa de Marfil, el país con más demanda en el sector: