Présentation du livre Ceiba II (Poesía inédita)[1] de Raquel Ilombe del Pozo Epita

Casa África collabore avec l'AECID (Agence espagnole de coopération internationale pour le développement) pour la présentation du livre de la poète équatorienne Raquel Ilombe del Pozo Epita, publié par Verbum et intitulé Ceiba II (Poesía inédita).

La présentation à Casa África sera assurée par M. Teodoro Bondjale, secrétaire de la FAAC (Fédération des associations d'africains aux Canaries) et équatorien comme l'auteur.

La maison d'édition Verbum a publié cette œuvre en mars dernier dans une édition préparée par Benita Sampedro et Baltasar Fra Molinero. Avec ce livre, une grande partie de l'œuvre poétique de l'auteur, inconnue jusqu'à présent, voit le jour. Elle a été composée pendant trois décennies, entre les années 1960 et 1990.

Cette œuvre poétique, située entre deux époques et deux géographies (l'Espagne franquiste et post-franquiste, la Guinée coloniale et celle de la post-indépendance), documente de façon incontestable la manière dont le colonialisme et les dictatures se croisent avec des récits de pouvoir et de résistance.

Raquel Ilombe del Pozo Epita est née sur l'île paradisiaque de Corisco (Guinée Équatoriale, alors colonie espagnole) en 1931 et est décédée à Madrid en 1992.

Bien qu'elle soit née pendant l'époque coloniale espagnole et qu'elle ait quitté très jeune la Guinée équatoriale pour l'Espagne, son œuvre n'est pas un recueil de l'exil contrairement à d'autres auteurs de la diaspora. Ce thème n'apparaît pas comme tel dans son œuvre qui se centre plutôt sur la recherche de ses origines, son identité et la nostalgie pour son Afrique natale.

Avec une mère guinéenne et un père espagnol, la famille s'est installée en Espagne, plus exactement dans la province de Burgos, avant qu'elle ne fête ses un an. Elle fit des études de musique et de diction au conservatoire de Madrid et ne retourna en Guinée équatoriale que de nombreuses années plus tard, après s'être mariée.

Sa première publication fut la collection de poèmes Ceiba (1978) à Madrid. Écrite entre 1966 et 1978, entre Madrid et Bata, dans cette œuvre, Ilombe laisse libre cours à sa nostalgie pour son pays natal, en intégrant à la perfection les éléments africains et espagnols dans sa lyrique.

En 1981, elle publie Leyendas guineanas^[2], un recueil de huit légendes et contes traditionnels fang, bubi et ndowe. Pour réunir le contenu du livre, elle a dû parcourir les coins les moins connus du pays à la quête d'une tradition orale qui disparaissait, celle des contes, si importants dans son pays natal. Cette œuvre est considérée comme le premier livre pour enfant de la littérature équatorienne.

En plus de ces œuvres, Raquel Ilombe avait composé de nombreux autres poèmes qui étaient restés inédits, et dont un grand nombre sont recueillis dans cette publication qui est présentée à Casa África. Le rendez-vous est le 21 mai 2015 à 19h30 à l'auditorium Nelson Mandela.

[1] Ceiba II (Poésie inédite)

[2] Légendes guinéennes