5.6. ANEXO 4_VERSIÓN CORTA N.º 024 ADZAB

L'adzab est un arbre de très grande taille. Son tronc sombre-clair est fortement crevassé (mimbań mimbań); il laisse écouler un suc abondant et d'une couleur claire comme le lait. Dans sa cime, il a des grandes branches. Ses feuilles sont petites et un peu allongées. Avant la floraison, l'adzab laisse tomber ses feuilles. Ses fruits sont d'une couleur claire à l'extérieur. La chair de ces fruits est claire-colorée. A leur intérieur on y trouve des graines (ngëń) dont les amandes (mbań) fournissent une sorte de beurre végétal (mbòn adzab).

El adzab es un árbol muy grande. Su tronco de color oscuro-claro está fuertemente agrietado (mimbań mimbań); Deja escapar un jugo abundante de un color claro como la leche. En su parte superior, tiene grandes ramas. Sus hojas son pequeñas y algo alargadas. Antes de florecer, el adzab deja caer sus hojas. Sus frutos son de un color claro por fuera. La pulpa de estos frutos es de color claro. En su interior hay semillas (ngëń) cuyas almendras (mbań) proporcionan una especie de mantequilla vegetal (mbòn adzab).

The adzab is a very large tree. Its dark-light trunk is strongly cracked (mimbań mimbań); it lets out an abundant juice of a light colour like milk. At its top, it has large branches. Its leaves are small and somewhat elongated. Before flowering, the adzab drops its leaves. Its fruits are a light color on the outside. The flesh of these fruits is light-coloured. Inside there are seeds (ngëń) whose almonds (mbań) provide a kind of vegetable butter (mbòn adzab).