8.6. ANNEXE 08 - EVU: 3.08.00 et 01 La notion d'evu

Dans cette annexe on présente quelques mots accompagnés des voix des anciens evuzok qui parlent de cette façon de concevoir le monde centrée sur la notion d’evu et que souvent la pensée occidentale a réduit à la « magie » et à la « sorcellerie », l’evu lui-même étant considéré par cette même pensé suivant les enseignements des missionnaires comme un « mauvais esprit » ou un avatar du diable Satan.

En este apéndice presentamos unas palabras acompañadas de las voces de los antiguos evuzok que hablan de esta forma de concebir el mundo centrada en la noción de evu y que el pensamiento occidental ha reducido muchas veces a "magia" y "hechicería", siendo la evu misma considerada por este mismo pensamiento según las enseñanzas de los misioneros como un "espíritu maligno" o un avatar del diablo Satanás.

In this appendix we present a few words accompanied by the voices of the ancient evuzok who speak of this way of conceiving the world centered on the notion of evu and which Western thought has often reduced to "magic" and "sorcery", the evu itself being considered by this same thought according to the teachings of the missionaries as an "evil spirit" or an avatar of the devil Satan.