8.8 ANNEXE 14 - MVET: 3.14.01a texto EW - FR

LA HARPE-CITHARE APPELÉE MVET

1. En me promenant dans le pays de Nsola je fus connaissance de Ngul Zamba (« la Force de Dieu », aujourd’hui ; « la « Force de l’ancêtre Zamba » autrefois car on trouvait jadis ce nom à la tête de toutes les généalogies). Il était membre du lignage Baana, un jouer de la harpe-cithare appelée mvët [mvër, mvett, oyeṅ zam, engoma..]. Il habitait tout près du ruisseau appelé « ototoṅdugu », de l’oiseau dugu » (▼ annexe 06, croquis 45). Ngul Zamba m’avait invité à l’écouter dans une séance de mvet. Écoutez-le vous aussi : ▼annexe 05 – matières : mvet..

2. Une fois j’étais à Melondo et je fus connaissance avec Amugu Pancrace du lignage Sima (▼ annexe 06, croquis 68). Il jouait aussi le mvet (▼annexe 05 – matières... mvet... 2.03.04.).

3. Autre fois j’étais à Minsola chez Bikoe Paul et pendant mon séjour il arriva le célèbre Owona Apollinaire avec son mvet. Pendant la nuit, il offrit un concert auquel assistèrent beaucoup d’evuzok (▼ebëdëga 05 – matières – mvet: 2.03.03). En cette occasion, je l’avais invité à jouer à Aseng-Bede, chez- moi (annexe 15, foda –autres foda-Owona). Il accepta mon invitation, il vint, il fut résonner la mélodie de son mvet pour tout le village (▼ ebëlëga 05 – matières – mvët: 2.03.01., 2.03.02)

4. Je signale que Owona Apollinaire chantait son mvet en faisant des allusions à des personnes et à des évènements de son temps. Dans son introduction il mentionne au Président Ahidjo, à Founcha [Président du Cameroun anglais], à la « réunification », à tous les « départements » du nouveau Cameroun...

5. Pascal Boyer, un chercheur de l’université de Paris X s’était rendu chez Owona Apollinaire pour apprendre ce genre littéraire appelé aussi mvet. Avec Owona il est allé rendre visite à d’autres joueurs de mvet (▼ebëdëga 05 – matière – mvët- : 2.03.08 ). Pascal Boyerl écrivit un très bon livre sur ce sujet.

6. Le mvet est un instrument de musique, un harpe ou une harpe-cithare disent les experts. Elundu David appartenant au lignage Nlomo du village de Zok (▼ annexe 06, croquis 31) était un artisan, il fabriquait des mvet comme celle du dessin et qu’une fois, en partant vers l’Espagne, il m’avait offert.

7. Je le garde toujours : je la vois tous les jours ; le mvet d’Elundu me tient compagnie. Parfois j’écoute les mvet de Ngul Zamba, d’Amugu Pancrace , d’Owona Apollinaire...

8. Pendant ma retraite, j’ai écrit en français une étude du mvët chanté par Zwè Nguéma en langue fang (1) au village de Nguia (Wolen Ntem, Gabon), très près de la Guinée équatoriale, pas très loin du Cameroun. Le voici.