088 Atui

Genre III, classes nominales 5 et 6 (a / më)

Identifications proposées: Piptadeniastrum africanum, Mimosacées (HNY, TSa, HK, PJC, PLT)

Description locale: l'atui est un grand arbre. Son tronc est clair. Dans sa base, il présente des longues racines (contreforts) saillantes. Ses feuilles sont très petites. Sa sève dégage une odeur désagréable (die) comme celle du poisson.

Mod ele... Afum a nkug... Abëlë minkongo mendi. Mëkie moe mënë onyemnaym. Mëndim moe manyum abe... Mënyum mënë ané die.

Technologie: on l'utilise pour préparer le poison des flèches d’arbalète.

Utilisation thérapeutique: on attribue à cet arbre la vertu d'enlever la saleté du corps. C'est ainsi qu'on l'utilise pour faire sortir la saleté de l'urine lorsqu'on est atteint de blennorragie; celle du foie lorsque celui-ci présente une cirrhose; celle du sperme lorsque ses impuretés rendent l'homme impuissant. Ce traitement du sperme est confirmé par LABURTHE-TOLRA dans une recette recueillie par lui pour traiter l'impuissance: on prend de l'écorce d'atui qu'on pile avec des racines de palmier: de leur décoction dans de l'eau sur le feu, on fait un lavement: les selles auront l'air mêlées de pus qui sera en réalité du sperme longtemps retenu. En général, cet arbre est censé être très efficace pour soigner toutes les affections spléniques et hépatiques. En cas de constipation, on fait boire une décoction de son écorce. La décoction de sa racine prise en lavement est une purge violente. La dose doit être très faible. L'utilisation de cet arbre en médecine exige des précautions. Il est très toxique. On peut tuer une personne si l'on dépasse la dose. La décoction de ses écorces a un goût très fort; elle provoque des vomissements à ceux qui ont un “coeur faible”

Asie mvit mënyòlòg... Asie esëg mëndim amu anë ele yava mod mvit. Asòb fë mëyom... Eyòń mod abëlë mëyom ai mintsań, asie fë, ava mvit mëyom... Akara sie tsid mbe dzam! tò a mbonnom tò a mbongal.

Valeur symbolique : interprétation exégétique à base nominale : on dit de l'arbre atui qu'il a la propriété d’enlever (va) la saleté (mvid). Il faut signaler que le verbe tui dont le nom de cet arbre est un dérivé désigne une série d'actions (cracher, lancer de la fumée, avoir la diarrhée...) qui ont en commun le fait d'expulser quelque chose du corps humain. D'autre part, il faut signaler que atui est un nom de la classe 5 à laquelle appartiennent des thèmes dérivés abstraits exprimant la qualité ou la propriété d'un être animé. C'est ainsi que le nom de cet arbre suggère les propriétés qu'on lui attribue.

Langage: le nom de cet arbre est évoqué dans certaines expressions. Ainsi par exemple lorsqu'une personne “marche comme un canard” on peut se moquer d'elle en lui disant que “ses pieds ressemblent aux contreforts d'un atui”. Egalement, lorsqu'un individu est très bavard on peut lui dire “tu parles comme si tu avais pris une purge d'écorces d'atui”. En effet, on considère que celui qui parle trop il fait sortir toutes les paroles qui sont dans son ventre (siège des paroles cachées) à l'instar de celui qui prend une purge d'atui.

Wakòbò abui anë baboan atui... Mëkol mënë wa minkongo mi atui...